pull punches 意味

• （争い?批判などで）手加減する、手心を加える、言葉を和らげて言う、（積極的対応の途中などで）手を緩める◆【用法】通例否定文で用いる
  I always pull punches when I talk to my grandmother. She is overly sensitive. 私の祖母と話す時はいつも言葉を和らげている。彼女はとても神経過敏なので。
  I can accept negative criticism. So don't pull your punches. 厳しい批評でも構いませんから、遠慮なくびしばし言ってください。
  

• pull     １pull n. 引くこと, ひと引き; 引力; ボートのひとこぎ; 《米》 引き, 手づる, コネ; (つらい)努力, がんばり; 引き手, 取っ手;
• pull no punches    手加減｛てかげん｝しない When discussing our sales performance, he pulls no punches. こちらの販売実績の話になると、彼は容赦なく攻めてくるんだよ。 Tell me what you thought of my performance. Don't pull any punches. 僕の演技について思ったとおりのことを言ってくれ。遠慮
• pull no punches at    ～に歯に衣を着せずに言う
• in pull-no-punches style    歯に衣着せぬ話し方で
• not pull any punches    手心｛てごころ｝を加えない
• pull no punches about what one thinks    ずけずけ物を言う
• rain of punches    殴打｛おうだ｝の雨
• rain punches on    ～をポカポカ殴る
• dodge sucker punches    強力｛きょうりょく｝なパンチをうまくかわす
• fierce exchange of punches    壮烈なパンチの応酬
• push one's punches    押し出すようにパンチする
• take someone's punches    （人）のパンチを受ける
• throw a volley of punches    パンチを連打｛れんだ｝する
• throw punches at the challenger    挑戦者｛ちょうせんしゃ｝に向けてパンチを繰り出す
• vicious exchange of punches    壮烈なパンチの応酬